DE DOOD IS DE DOORGANG MAAR EEN NIEUW LEVEN.
WE LEVEN VANDAAG, MAAR WE ZULLEN NOGMAALS LEVEN.
IN VELE VORMEN ZULLEN WIJ TERUGKEREN. - EGYPTISCHE PRIESTER VAN WEDEROPSTANDING
Engeland, 1127 v.C.
Engeland, heden.
Wat is dit? - Geen idee.
Jezus.
De Crossrail is het grootste infrastructuurproject in Europa...
bestaat uit 26 mijl van nieuwe stoptreintunnels onder de oppervlakte van Londen.
Maar vandaag, een graftombe gevuld met de doodskisten van kruisvaarderridders...
Mensen realiseren zich niet dat Londen een enorme begraafplaats is.
Een moderne stad gebouwd op eeuwen van de dood.
Vanwege de nabijheid van het graf bij de Theems, is de helft van de ruimte overstroomd, doctor?
Er zijn nog meer kisten onderwater gedompeld. Het graf lijkt gebouwd te zijn tijdens...
de Tweede Kruistocht, wat betekent dat het vol ligt met lichamen van kruisvaarders...
die Egypte binnenvielen voor zij terugkeerden naar Engeland.
Het heeft ook een schatkist vol met geheimen onthuld over de geschiedenis van Londen.
Haal hen weg, alsjeblieft.
Dames en heren, stopt u alstublieft met uw bezigheden.
De treintunnel is ten noorden van hier omgeleid. Wij nemen het nu over.
Verzamelt u alstublieft uw gereedschap en uitrusting en vertrek onmiddellijk.
Neem me niet kwalijk. Dit is mijn terrein.
Waar bent u mee bezig? - Evacueer uw mannen.
Wij nemen het nu over.
Wie zijn jullie?
Deze kant op, meneer. Hartelijk dank.
Het verleden kan niet voor eeuwig worden begraven.
In mijn leven heb ik veel oude mysteries opgegraven.
Eindelijk onthult dit graf het donkerste geheim van de oudheid.
Een geheim gewist uit de geschiedenis en vergeten door de tijd.
Prinses Ahmanet.
Mooi... schrander...
en meedogenloos.
Enige erfgenaam van de troon van Egypte.
Het koninkrijk van de Farao zou op een dag van haar zijn om over te heersen...
zonder genade of angst...
en Ahmanet zal worden aanbeden als een levende god.
Maar Farao kreeg een zoon.
De jongen zou nu haar lot erven.
En Ahmanet begreep dat macht niet werd gegeven. Het moest worden genomen.
Gedwongen tot wraak, maakte zij een keuze om het kwaad te omarmen.
Set, de god van de dood.
Ze sloten een pact.
Een pact wat het kwaad zou ontketenen.
Ahmanet was herboren, een monster.
Maar de pact was nog niet compleet.
Zij beloofde de demon in onze wereld te brengen, in het lichaam van een sterfelijke man.
Samen zouden ze wraak nemen op de mensheid.
Voor haar zonden werd Ahmanet levend gemummificeerd.
Haar lichaam werd ver weggedragen uit Egypte.
Daar zou ze blijven, veroordeeld tot eeuwige duisternis.
Maar de dood is een doorgang...
en het verleden kan niet voor eeuwig begraven blijven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Mummy (2017)
Vertaling: Mystique, Mandy & NoBrainer Controle: Scarlett
Mesopotamië, de houder van de beschaving.
Nu bekend als Irak.
Je geluk is op, hè? Serg? De burgers zijn weg.
Daar beneden staat het vol met opstandelingen. Ik denk dat we te laat zijn.
Lieve Jennifer, Onderzoeksbureau HARAM
Met vriendelijke groet, Henry.
We kunnen dit. - Nee. We zijn te laat.
Het commando denkt dat wij 160 meter van hier een uitgebreide verkenning doen.
Serg, u gaat daar niet heen. - Klopt, ik niet. Maar wij wel.
Vraag in ieder geval om een luchtaanval? - Luchtaanval? Slecht idee.
Een kleintje. Misschien gaan ze dan weg.
Dan weet het commando waar we zijn. - Wij komen 20 jaar vast te zitten voor plunderen.
Wat heb ik gezegd? Wij zijn geen plunderaars.
Wij zijn bevrijders van waardevolle oudheid. - Juist.
Maar we weten niet eens wat daar is. - Haram.
Haram is daar. Een schat.
Nee, de tolk zei dat haram, verboden kennis betekent, zoals een vloek.
Hier is dat gewoon een ander woord voor schat. En die man Henry, wil 'm heel graag hebben.
Nu zal hij dubbel moeten betalen.
Stijg op. - Nee, meneer. Ik doe dit keer niet mee.
Wat? - Ik ga niet.
Vail... - Wat ga je doen, mij daarmee neersteken?
Nee. Idiote gek.
Het is een dag rijden naar het dichtstbijzijnde water.
Het dichtstbijzijnde water is daar in dat dorp. Kom op, Vail.
Waar is jouw gevoel voor avontuur? - Dat is geweldig, Nick.
Geweldig. - Kom op.
We sluipen naar binnen- en naar buiten, zoals we altijd doen.
Klootzak. We gaan dood.
Wegwezen. Rennen.
Vlug. - Meen je dit?
We sluipen naar binnen- en naar buiten?
Dit is niet wat we altijd doen. - De trap. Rennen.
Rennen.
Granaat.
Ik haat je heel erg. Ik wilde niet eens naar dit land.
Laat mij nadenken.
Mocht er iemand luisteren, dit is L-26, zeer dringend.
Vraag dynamische precisieaanval aan bij ons.
Je hebt net toch geen luchtaanval aangevraagd? - Ja, dat heb ik wel gedaan.
Waar ga je heen? Laat me niet alleen.
Waar komen ze toch steeds vandaan?
We kunnen nergens heen. We gaan dood.
Alsjeblieft, Vail. Laat mij nadenken. - Vanwege jou gaan we dood.
Laat mij nadenken. - Waarover?
Ik denk... - Wat?
Ik denk... - Wat denk je?
Ik denk dat we hier waarschijnlijk doodgaan.
Ik wist het.
Ik leef nog.
Nee. - Nick.
Haram.
Ja, sir.
Mij was verteld dat jullie hier 100 kilometer vandaan waren.
Ja, sir. Maar gebaseerd op informatie hadden wij redenen om aan te nemen...
dat de opstandelingen burgergijzelaars hadden.
We moesten een keuze maken: Op Delta wachten of er alleen op af gaan.
Het was in feite sergeant Mortons idee om erop af te gaan.
Alleen om erachter te komen dat de dorpelingen sindsdien geëvacueerd waren.
Ja, fijn voor hen, niet voor ons. - Delta, zuidkant omtrek.
Sir, toen wij ons realiseerden dat wij midden in 't opstandige bolwerk zaten, was 't te laat.
We werden ontdekt en begonnen zwaar geschut te gebruiken.
Sir, korporaal Vail is te nederig om het toe te geven...
maar hij riskeerde zijn leven om die van mij te redden.
Hij is een held. Ik wil hem aanbevelen voor een onderscheiding.
Ik zal een ander scenario met je doorlopen. - Sir?
Eén waarin twee klootzakken de verkenning...
dat zijn jullie, lopen over Noord-Irak...
maar één stap verder dan de vijand.
Behalve dat zij jagen op de vijand, jagen jullie op oudheden...
stelen alles wat loszit en verkopen het op de zwarte markt.
Ondertussen proberen deze fanatieke opstandelingen 5.000 jaar geschiedenis te wissen...
onopzettelijk jullie sporen uit te wissen.
Het is een behoorlijk goede oplichterij. - Sergeant Morton.
Waar is het? - Wat? Waar is wat?
De brief, de kaart die jij van mij hebt gestolen.
Kaart? Ik heb geen idee waar jij het over hebt.
Hoe zou ik zelfs de kans hebben om maar iets van u te stelen, Miss...?
Miss...? - Oké.
Sergeant Morton denkt dat ik mij schaam om u te vertellen dat hij in mijn hotelkamer was...
drie nachten geleden in Bagdad.
En terwijl ik sliep heeft hij mijn spullen doorzocht.
Ik schaam mij niet, Nick. Walgend, ja.
Betreurenswaardig, absoluut.
Maar vooral verbaasd om jouw vermogen van het nabootsen van...
alle kwaliteiten van echte menselijke intimiteit, voor maar 15 seconden.
Waar is de kaart, Morton?
Sir, ik geef toe dat Miss Halsey en ik 'n heerlijke avond hebben doorgebracht in Bagdad...
een zeer lange en bevredigende avond, als haar reacties oprecht waren.
Maar, ik ben met niks anders dan mooie herinneringen vertrokken.
Misschien ben ik de volgende dag vergeten afscheid te nemen...
alleen omdat zij uitgeput was en ik wilde haar niet wakker maken.
En de beloning voor mijn genadige overweging?
Sir, zoals u kunt zien, de hel kent geen woede.
Sir. - Mijn God.
Het is Egyptisch. - Is dat ongewoon?
We zitten in de Perzische Golf, Vail.
Juist, Egypte is duizend kilometer verder, dus is het ongewoon.
Leg die neer. Vlug. Pak de rest. - Oké.
Kolonel, dit is een aanzienlijke vondst. Uw mannen moeten het dorp afzetten.
Wij horen hier niet eens te zijn.
Mijn taak is alles wat waarde heeft uit de handen van de vijand te houden.
We hebben geen idee wat daar kan liggen.
De inhoud van het graf van Toetanchamon is geschat op 650 miljoen pond sterling.
Begrijpt u?
Kolonel, als ik zo vrij mag zijn.
Met een paar holle ladingen, kunnen we dit gat dichtmaken...
en kan Miss Halsey een andere dag terugkomen. - Houd je mond.
U heeft twee uur, daarna vertrekken we. Jij gaat met haar het gat in.
Hij? - Ja.
Sir... - Jij pakt je spullen. Dat is een bevel.
Ik ben hier om het touw vast te houden, Serg. - Ga dat gat in, Vail.
Ik bevind mij in een grote antichambre, of zoiets dergelijks.
Er staat een inscriptie op de noordelijke muur, de Litanie van Ra.
Meen je dit? - Jouw schuld, Nick.
Zie jij hier een schat, Nick? Want ik niet. Weet je wat ik zie?
Ik zie beelden die ik niet kan dragen.
Hou je stil. - Hou jij je stil.
Wat doe je?
Het is absoluut een graf.
Wat is dat? Kwik? Ja.
De oude Egyptenaren geloofden dat het de boze geesten verzwakten.
Nu weten we wel beter. Het spul is dodelijk.
Ja, nadat het je gek maakt.
Kwik vanuit het plafond druppelt in de gaten in de grond...
mogelijk onderling verbonden.
Het is een kanalenstelsel, die leidt helemaal naar...
Doe de lampen aan.
Haal alles uit de tassen.
Wat heb ik je gezegd? - Dat is veel goud, Nick.
Ik ben in een door een mens gemaakte grot grenzend aan de antichambre.
Er is een gebeitelde trap die afdaalt naar de richel.
Er ligt in het midden een kanaal die zich voedt met een rituele bron aan de basis...
gevuld met kwik.
Geplooide rokken, scarabee zegelringen.
Dit is een hogepriester uit Amun van de tempel in Thebes.
Er is een ritueel barrièreketen wat de bron omringd...
als een waarschuwing voor indringers, om mensen weg te houden.
Er is geen enkele bepaling gemaakt voor de reis van iemand in de onderwereld.
Geen canopische potten. Geen oesjabti.
Om op een plek zoals dit te worden begraven...
zou een erger lot zijn geweest dan de dood.
Nick. Haal het niet in je hoofd.
Er staan zes wachters om de bron, die naar binnen kijken in plaats van naar buiten.
Wat daar ook binnenin mag zijn, deze kettingen brengen het niet naar boven.
Ze zijn er om het beneden te houden.
Dit is geen graf.
Het is een gevangenis. - Lima 2-6, meld je.
Ja, sir. - Ga er nu uit.
We krijgen meldingen van inkomende vliegtuigen. We moeten vertrekken.
Zeg Greenway dat we DTRA moeten inlichten. - Waarvoor?
Ik heb specialisten nodig uit Cairo. - Cairo?
CBRN-pakken en afschermingskleppen. - Jenny, onze tijd is om.
Je kunt maar beter pakken wat je kan. - Ik ga niet weg...
voordat ik zie wat daarin ligt. - Je gaat wel weg. We vertrekken nu.
Ik ben niet zo ver gekomen om gewoon weer weg te gaan...
Niet schieten. Vail.
Het zijn gewoon rolspinnen. Ze zijn niet eens giftig.
Kunnen we alsjeblieft weggaan?
Ben je gek geworden? Vail? Wat mankeert jou?
Dat ding heeft me gebeten.
Ik heb hier genoeg van. Ik ga. Ik vertrek met of zonder jou.
Het heeft me gebeten. Alsjeblieft, Nick. Kunnen we gaan?
Jij hebt mij bevrijd.
Mijn uitverkorene.
Nick?
Nick. Vertel Greenway dat hij een team moet sturen om dit ding hier weg te halen...
of hij moet uitleggen waarom hij mij heeft achtergelaten.
Doe het. - Oké.
Rooilijnen zijn bemand. - Rooilijn zit vast.
Beweeg meer naar jouw negen uur.
Vasthoudend op 30 meter. - Iets verder.
3-8-Sierra, 4-2-7-niner-1-6-6-3.
Noord van de MSR. coördinaten 2-5-7-7-8-8. Over.
Bishop aan Echo, we hebben zicht op een zware zandstorm...
die richting het westen gaat op 2-angels-12.
Gereed om te landen. Licht CP in.
Dubbele tijd. We verspillen daglicht.
Laten we dit pakket verzekeren. - Hoe noem je dat?
Opschieten.
Maak ruimte.
Laad de voertuigen in en begin met het tellen van de manschappen.
Wacht, wees voorzichtig. Dit is 5.000 jaar oud.
60 seconden, in de lucht. Vooruit.
Als we deze storm niet verslaan, kunnen we niet... - Heel voorzichtig.
Opschieten.
Haal ons van de grond. Halsey, ga zitten.
Probeer 1.000, 2.000 te handhaven.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Graag gedaan, trouwens. - Hoe dat zo?
Omdat ik jouw... wat het ook is, heb gered.
Dat was veilig opgeborgen voor 5.000 jaar totdat jij er een raket op liet vallen.
En anders had je het mogelijk nooit gevonden. Nogmaals, graag gedaan.
Heb je enig idee wat dit is?
De waarde?
Een Egyptische sarcofaag in een graf in Mesopotamië.
Waarom zei jij 15 seconden? - Wat bedoel je?
Jij zei tegen Greenway dat ik alle kwaliteiten van menselijke intimiteit kon nabootsen...
in 15 seconden.
Ik zal je zeggen, het waren geen 15 seconden.
Hoe lang het ook duurde, het was niet echt.
Ik heb nooit over mijn gevoelens gelogen.
Je hebt van mij gestolen. - Maar ik heb niet gelogen.
Denk jij ooit aan iemand anders?
Dit betekent iets.
Iets groter dan dat jij je kunt voorstellen.
Mijn levenswerk. En jij wilde dat gaan stelen.
Hoeveel denk jij dat dit waard zal zijn op de zwarte markt?
Dit is Dr. Jennifer Halsey die een voorlopige analyse uitvoert op een Egyptische Sarcofaag...
ontdekt in de provincie Nineveh, Noord-Irak.
De hiërogliefen zijn zeker Nieuw Koninkrijk.
Het lijkt erop dat de vrouw van koning Menehptre...
overleed tijdens de bevalling...
achterlatend een ziel voor de troon...
een meisje...
genaamd Ahmanet.
Setepa-i.
Korporaal, waar ben je mee bezig?
Vail? - Korporaal Vail?
Verdomme, korporaal Vail, hoor je me wel? Ik zei: wat...
Vail, doe...
Vail. - Laat je wapen vallen.
Niet doen. - Laat vallen.
Doe dat pistool weg. Achteruit.
Stop, niet schieten. Dit is een drukcabine. Nick...
Vail, doe dat mes weg. - Vail, nee.
Vail, stop.
Sorry.
Pan. Dit is N4099. United States C-130 Hercules.
Wat gebeurt er? - Ga zitten en doe je gordel om.
Engeland? - Ik weet niet wat er gebeurt. Ga zitten.
Motoren zijn uitgevallen. Geen radarcontact. We vallen naar 12.000. Richting: 280.
Wat is dat?
Wegwezen.
Parachute.
Ik weet niet hoe dit moet. - Jenny, je kunt dit.
Geef me je hand.
Dr. Whemple, ik kan het niemand anders vragen.
Ze heeft shock-symptomen. - Het is vreselijk om te vragen.
Het is erg ongewoon. - Genoteerd, dokter. Dank u.
We laten Miss Halsey beslissen.
Miss Halsey?
Miss Halsey, kunt u het aan? - Sorry, wat?
U moet ons helpen om de lichamen te identificeren.
Onbekend
Vail? - Hé, vriend.
Je liet me schrikken.
We moeten praten, Nick.
Wat gebeurt er? - Dat weet je.
Ben ik dood?
Dood? Nee. Maar je zult wensen dat je dat was.
Deze kant op.
Mijn God. Nick. - Jen.
Wat gebeurt er? Waar ben ik? Wie heeft hier de leiding?
Basis, dit is Zoekteam 1. Het wrak lijkt over drie km in het bos te zijn verspreid.
Ik ben nu bij Aylesford Pier. Stand-by.
Pier is een wrak. Lijkt op deel van de vleugel. Een turbine.
En kilometers van de rampplek. Over. - Begrepen, Zoekteam 1. Bericht ontvangen.
Eén lichaam gevonden. Geen teken van leven. Stand-by.
Overleden slachtoffer bevestigd. Hulp van ambulancepersoneel gevraagd. Over.
Begrepen, Zoekteam 1. Ambulancepersoneel onderweg. Over.
Er ligt puin van het vliegtuig aan de noordkant, maar het vormt geen gevaar.
Wat krijgen we nou?
Kom eens kijken.
Allen, ben je in orde?
Sta op.
Een legervliegtuig uit de VS crashte in Surrey en miste Waverley Abbey net.
Hoe ben je uit dat vliegtuig gekomen? Je hebt geen schrammetje.
Dank je.
Waarvoor? - Je hebt mijn leven gered.
Je zou hetzelfde voor mij doen.
Nick.
Luister, Nick. Je moet iets weten.
Je weet dat ik met een groep archeologen werk. We hebben een theorie ontwikkeld.
Dat een Egyptische prinses uit de geschiedenisboeken werd gewist...
met opzet.
We zijn naar de dolk van Set op zoek.
Een ceremonieel mes met een groot juweel op het gevest.
Set is de Egyptische god van de dood.
Volgens de legende zouden het mes en de steen samen...
de kracht hebben om Set een fysieke vorm te geven.
Ik denk dat het hier in Europa is. Eeuwen geleden gestolen door kruisvaarders.
Ik vond een referentie in een manuscript geschreven door een ridder...
dat suggereerde dat de dolk uit elkaar zou zijn gehaald...
en dat de steen bij de ridder zou zijn begraven, ergens hier in Engeland.
Er is recent een grote kruisvaarders-tombe onder Londen ontdekt.
Wij geloven dat de steen daar ligt.
Die tombe leidde ons naar Ahmanet. Ik denk dat zij de prinses uit de legende is.
Volgens de hiërogliefen vermoordde ze haar vader samen met zijn kind.
Ze sloot een pact met de god van de dood. En toen ik die vogels zag...
en die zandstorm... Er gebeurt iets. Je leeft en ik weet niet hoe.
Jij. Ik. Gaan. - Ik denk dat we de goden boos hebben gemaakt.
Wil je me excuseren? Ik ben zo terug.
Identificeer je. - Met Jenny. Geef me Henry.
Jennifer. - Dit is een groter probleem dan we dachten.
Er gebeurt iets, Henry. Ik maak me zorgen om hem. - Breng je soldaat naar Londen.
Bespreek niets meer met hem, begrepen?
Wat doe je hier? - Jenny ziet er goed uit.
Dit gebeurt niet. - Echt geweldig.
Hou op. - Ik dacht dat ik kans maakte. Hoe verpest je dat?
Die tombe zat vol kwik. De damp was giftig. - Hoe doe je dat?
Ik beeld het me in. - Nee, je schoot me neer.
Wacht. Jij...
stak Greenway neer. - Ik redde je.
Je vermoordde hem. - En je schoot mij neer.
Je wilde me doden en ging zelfs achter Jenny aan. - Je schoot me neer. Drie keer.
Ja. - Drie keer, Nick.
De derde keer was onnodig. Ik schrok van je. Ik raakte in paniek.
Het spijt me, oké? - Nee.
Kijk naar mijn gezicht. Ik ben vervloekt, Nick. En jij ook.
Er is maar één manier om het te verbreken. Je doet precies wat ze wil...
of dit wordt erger voor ons allebei. - Hoe bedoel je, ik ben vervloekt?
Het spijt me. Geef me even.
Je bent in het damestoilet. - Ga naar je eigen plee.
Het is het damestoilet. - Hoe bedoel je, ik ben vervloekt?
Hoe denk je dat je de crash hebt overleefd?
Setepa-i. Je weet wat het betekent.
Ze heeft een plan voor je. - Plan?
Je kunt niet vluchten of ontsnappen.
Help me.
Setepa-i.
Ga van de weg af, lummel.
Nick, wat doe je nou?
Je had gelijk. We hebben de goden boos gemaakt.
Ik zag haar. Die meid in de kist. - Ahmanet?
Die ja. Hij zei dat ik vervloekt ben. - Wie?
Vail. De doodskist die we vonden. - Sarcofaag.
Er stond iets op geschreven. - Hiërogliefen.
Ik ben niet geïnteresseerd in de archeologische termen.
Het opschrift op de kist die we uit het gat haalden.
Er stond iets over een vloek op, of niet? - Nick, je had een hersenschudding.
Blootstelling aan giftige stoffen.
Waarom weet ik dan dat Setepa-i 'mijn uitverkorene' betekent?
Dat is oud Egyptisch.
Hoe weet ik dat? - Je zat lang in het Midden-Oosten.
Je hebt het gehoord en bent het vergeten. - Waarom trek je je terug? Ze is echt.
Nick.
Nick, wat is er?
Je hebt gelijk. Volgens mij beeld ik het me in.
Als we de kist vinden en ik een 3.000 jaar oude pruim zie, is de vloek weg.
Je hebt geen sarcofaag nodig, maar een dokter. Ik ken iemand. Een specialist in Londen.
Jij wilt het toch ook zien? Je levenswerk. Kom op, Jenny.
Ik denk dat ik weet waar het is.
Charlie 8-1 aan basis. We zijn bij de rampplek, 400 meter ten noorden van Waverley Abbey.
De brandweer is bezig met het wrak, maar het is nog gevaarlijk.
Nick.
Nick, waar ga je heen? De rampplek is die kant op.
Waar ga je heen? - We zijn op de goede plek.
Nick.
Nick, ik weet niet wat we hier doen. Dit is niet de goede plek.
Dat is het wel. - Nee.
De rampplek en mijn artefact zijn daar, dus die kant gaan we op.
Setepa-i.
Wat krijgen we nou?
Hoe ben ik...
Jenny?
Nick?
Wat?
God van de dood...
Sorry, wat?
Machtige Set...
Ik verwelkom je in dit sterfelijke lichaam...
Kom eindelijk bij me.
Jenny.
Vlucht.
Kom op.
Nick.
Nick, stop.
Wilde je me gewoon achterlaten?
Je zag dat, toch? - Dat wilde je. Ja, het staat op mijn netvlies.
Waar gaan we heen? - Weg van hier. Er is verderop een snelweg.
Hoe weet je dat? - Omdat ik dat weet.
Besef je wat dit is? - De dolk van Set. Ze wilde me ermee doorboren.
De steen is weg. - Daar was ze kwaad om.
Het is echt.
Waarom zat het in een standbeeld? - Het was een reliekhouder.
De kruisvaarders verborgen er heilige relieken in.
Maar ze wist dat het daar was. - Ze liet het vliegtuig daar expres neerstorten?
Daarom wilde ze dat je naar de kerk kwam. - Zij? Ik zei dat ik erheen wilde.
Ik zei dat ik haar...
lijk wilde zien.
Nick, ze zit in je hoofd. - Dat is belachelijk want...
Ik reed naar haar terug. Ze zit in mijn hoofd.
Opschieten.
Haal het van me af.
Godverdomme.
Dat is mijn gezicht. - Sorry.
Nick.
Rot op.
Jenny?
Geef haar ervan langs.
Sla haar in elkaar.
Fase 2, kom op.
Zo ja, trekken.
Delta Team, kom op. - Schakel het doelwit uit.
Wie zijn jullie?
Waar brengen jullie me heen?
Wat gebeurt er?
Blijf.
Doe alsof je thuis bent.
Wie ben jij? - Wie ben ik?
Mr Morton, de betere vraag is: Wie ben jij precies?
In theorie weet ik alles over je. Een verkenner, een onderscheiden soldaat.
En pagina's vol informatie die diepe, morele verdorvenheid suggereren.
Maar dit dossier is waardeloos voor me. Daarom wilde ik je persoonlijk ontmoeten.
Wie ben jij? - Een dokter.
Een dokter. - Chemische pathologie en neurochirurgie.
Lid van de Royal Society.
Ik ben ook advocaat.
Ik ben Jekyll. Dr Henry Jekyll.
Daar ben je.
Tegenwoordig is mijn specialisatie misschien wel immunologie.
Of infectieziekten, misschien.
Als het mag, zou ik je graag een verhaal willen vertellen, Mr Morton.
Een verhaal over een patiënt van mij. Een man met een gouden toekomst.
Een man die dacht dat hij onaantastbaar was, tot hij ziek werd.
De ziekte manifesteerde zich eerst subtiel, maar toen veranderde het...
in een overweldigend verlangen, een onlesbare dorst...
voor chaos. Voor andermans lijden.
Hij had geluk. Hij was arts.
Als kwaadaardigheid een ziekteverwekker is, dacht hij, dan moet er een remedie zijn.
Als het mag, Mr Morton, zou ik je graag iets willen laten zien.
IDENTIFICEREN: JEKYLL
Welkom in het Prodigium, Mr Morton.
In het Latijns: Monstrum vel prodigium.
"Een waarschuwing voor monsters."
We hadden weinig tijd om ons voor te bereiden met de weinige informatie die Jennifer ons bood.
Ze werkt eigenlijk voor ons. Het is geen exacte wetenschap.
En wat dan wel? - Het kwaad, Mr Morton.
Herken, begrijp, onderzoek en vernietig.
Zij is veruit de oudste die we zijn tegengekomen.
Wat doen jullie met haar?
Haar balsemen in kwik.
Bij -38 zal het kwik in haar aderen stollen...
waarna ze veilig ontleed kan worden. - Ontleed?
We zouden haar bestuderen. - Door haar te ontleden.
Ze is getuige van een geschiedenis die we nauwelijks kennen.
Ze is een bedreiging, Jennifer. - Wacht even. Wat ben ik hierin?
Vervloekt, Mr Morton. U heeft niet zomaar een verkoudheid.
Kippensoep en slapen zal het niet laten verdwijnen.
U bent gekozen als de belichaming van het ultieme kwaad...
en alleen wij kunnen dat herstellen.
Je kunt je lot niet veranderen.
De vloek zal nooit worden verbroken.
Mijn uitverkorene werd gedood.
Jij zult zijn plaats innemen.
Waarom heb je hem gekozen...
als je hem ging doden?
Ik wilde hem niet doden...
maar het eeuwige leven geven.
Een levende god van hem maken.
Je hebt je vader vermoord.
Ik hield zielsveel van mijn vader.
Ik wilde enkel zijn liefde ervoor terug.
Je hebt zijn vrouw gedood...
hun kind.
Het waren andere tijden.
De Dag van Ontwaking komt eraan.
Jij zal Set zijn.
Iedereen zal buigen voor jouw verlangens.
Je zal de macht hebben over leven boven de dood...
en mij.
Ik zal je koningin zijn. Geef gewoon toe.
Nick, word wakker.
Ze zullen je doden, net zoals de gekozene voor jou.
Het brandt.
Stop ermee.
Fascinerend.
Wat had ik moeten zeggen?
Had je me geloofd als ik had gezegd dat dit hier bestond?
Toen Henry me benaderde, nam ik het werk aan vanwege het gemeenschappelijk belang.
Jullie gebruiken elkaar.
En nu gebruikt zij jou.
Luister, wat je ook denkt...
ondanks mijn...
betere oordeel...
geef ik om je.
Ergens daarbinnen, vecht een goed mens om eruit te komen.
Dat weet je niet. - Wel.
Hoe?
Je redde mijn leven in dat vliegtuig.
Je gaf me de enige parachute, zonder twijfel.
Ik dacht dat er nog één was.
Mr Morton?
Iets te drinken?
Ik heb iets gevonden.
Wat je hebt gezien...
de dingen die je moet weten...
Ik heb het woord van de Oude goden bestudeerd.
De 'Oude' goden?
Jouw taal is simpel.
Wat je echt wilt weten...
is hetgeen dat verder ligt dan de sluier des doods.
Je wilt weten wat ik heb gezien? - Ja.
Dat zal gebeuren als ik...
je dood.
Ze hebben de steen gevonden.
Jij hebt mijn uitverkorene hier gebracht.
Wat denk je dat ze nu met hem zullen doen?
Welkom in een nieuwe wereld van goden en monsters.
Het kwaad heeft veel namen, Mr Morton.
Set, bijvoorbeeld. Bij de Egyptenaren bekend als de god des doods.
In het Oude Testament was het Satan, of Lucifer. - De duivel.
Inderdaad. - Ja, slecht. Begrepen.
Het kwaad is de schaduw die net buiten onze wereld leeft...
continue zoekend voor een weg naar binnen.
Om van vlees en bloed te worden.
Of...
we wachten op die dag, of bevechten het volgens onze voorwaarden.
Wat me naar u leidt. - Mij? Te gek, dok.
U kon me genezen van deze vloek, ervan af laten komen.
Laten we het doen, dok. Wat is uw plan?
Mr Morton, dit soort zaken zijn complex. - Dat zal wel, ja.
Als men bezig is met de redding van de mensheid...
moeten er bepaalde offers gebracht worden.
Pardon, meneer.
Ze hebben het gevonden. - Wat?
Henry. Wil je hem echt doden?
Doden? Jennifer... - Wie doden?
Mr Morton heeft zichzelf eigenlijk gedood toen het de keten verbrak...
die Ahmanets kracht voor 5.000 jaar vasthield.
Hij werd gekozen als haar ideale kandidaat.
Een fysiek sterke dief, dwangmatig slinks en zonder ziel.
Belachelijk. Wil je de steen in een dolk stoppen en hem ermee steken?
De dolk zal Set toegang geven tot zijn lichaam en dan...
vernietigen we het. - Wacht even.
Je wilt me ermee steken? Bewust? - Precies wat de Egyptenaren hadden moeten doen.
Ze onderbraken een ritueel verloop en dat was een fout die we niet...
mogen herhalen.
Dat is het plan? - Henry, dat kun je niet maken.
Dat is je plan? - Het is al begonnen. We hebben niet veel tijd.
Helaas moeten we het risico nemen. - Is dat echt je plan?
Je hoorde Ahmanet. De vloek kan niet verbroken worden.
Het spijt me, Mr Morton. Wat ik ook doe, u zal sterven.
Het kwaad is een ziekte.
Een verderfelijke, zwerende infectie...
dat onze zielen overneemt.
De wereld heeft een geneesmiddel nodig. U kan dat zijn.
Stop. - Een offer voor het groter geheel.
Daar heb ik geen interesse in.
Nee. - Geef de injector.
Even rustig aan, dan bedenken we een nieuw plan.
We moeten gaan. - U weet niet wat u doet.
Niet? Dat weet ik wel.
Beste Henry Jekyll, als ik Satan in iemand zou moeten zien...
dan zou het wel je nieuwe vriend zijn.
Hier, pak aan. - Ga.
Ga, Mr Morton. - Wat?
Ga.
Doe open. - Dat wil je niet.
Jenny, stop.
IDENTIFICEREN HYDE, E. TOEGANG GEWEIGERD
Ze laten mij er niet uit, Nicholas.
Wat gebeurt er? Heb je net het kwik stopgezet? Pete?
Je bent jonger, maar wees voorzichtig met mannen zoals ik.
Ik wil je niet doden, maar Henry.
Ik had samenwerking in gedachten.
Goeie.
Wat dacht je van samenwerking?
Jij, het vleesgeworden kwaad en ik, je beste vriend, Eddie Hyde. Denk erover na.
Kom op.
Jenny, stop.
Kom op nou, denk eens na.
Verminking, chaos; de dames zullen het te gek vinden.
Kom hier.
Ik hou van het aangezicht van pijn.
Goed gedaan, Mr Morton.
Kom, we moeten de steen vernietigen.
Wat? - Geen steen, geen ritueel. Geen ritueel...
Geen vloek. - Ja. Ik weet waar het is.
Wacht even. Hoe komen we buiten? - Geen idee.
God van de dood...
laat mijn uitverkorene ontwaken...
Ik roep het zand van Egypte op...
Geef hem aan mij.
Hallo?
Ze is ontsnapt en heeft de dolk. Ze komt naar jou toe en wij ook.
Sluit de deuren en beveilig die steen.
Nick, kom op. Ik weet waar de steen is.
Dat was hevig.
Kom mee.
We gaan richting de Kruistochtbegraafkamer.
We komen via de noordwestelijke treintunnels. Over.
Dit is het moment, Nick.
Ja, inderdaad. - Ik breng je naar die steen...
breng je naar Ahmanet en dan ben ik hier klaar.
Maatje, Ahmanet laat haar echt niet leven.
Je kunt haar niet redden.
Sta op, mijn krijgers, en dien mij.
Nee, wegwezen.
Jij hoort hier niet te zijn. - Ik ben jou gevolgd.
Wegwezen.
Is alles goed met je?
Waar zijn we? - Geen idee.
Is alles goed met je? - Ik ben bang.
Kijk me aan. We komen hieruit. Blijf erbij, alsjeblieft.
We komen hieruit. Blijf erbij. Alles komt goed.
Geef jezelf niet de schuld.
Ze was altijd al verdoemd.
Er is een erger lot dan de dood.
Kom naar me toe.
Het doet pijn, dat weet ik.
Laat me de pijn wegnemen.
Geef je over aan me.
Geef het op.
Als het voorbij is...
zal je me bedanken. Dat beloof ik.
Het spijt me...
maar het wordt nooit iets tussen ons.
Het ligt niet aan mij...
maar aan jou.
Dief.
Wacht.
Vernietig de steen en alles zal verloren zijn.
Je zal een levende god zijn...
met macht over leven boven dood.
Geef het aan mij...
mijn uitverkorene.
Geef het aan mij, mijn liefste.
Ergens daarbinnen zit een goed persoon.
De wereld heeft een geneesmiddel nodig. Dat kan jij zijn.
Een offer voor het groter geheel.
Word wakker.
Het spijt me, Jenny.
Jenny, word alsjeblieft wakker.
Het spijt me, ik weet niet wat ik doe. Word alsjeblieft wakker.
Jenny, word alsjeblieft wakker.
Word wakker.
Stop, alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik ben.
Ik wil je geen pijn doen, Jenny.
Je leeft.
Ik ben zo blij dat je leeft.
Heb je dit voor mij gedaan?
Ja.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
Deze keer niet.
Niet jij.
Ik wil je niets doen.
Ik wilde je nooit iets aandoen. - Dat gebeurt ook niet.
Dit zagen we niet aankomen, hè?
Ze komen me halen.
Hadden we maar meer tijd.
Ik zal je vinden.
Tot ziens, Jenny.
Je zat er naast met Nick.
Hij gaf zijn leven om mij te redden.
Om me terug te halen.
Inderdaad, Jennifer. Hij vond zijn verlossing.
Maar tegen een enorme prijs. Hij is nu een monster.
Hij is ook nog een man. Een goede man.
Misschien...
maar hij heeft net pas zijn krachten ontdekt.
We weten niet welke kant zal winnen.
Tussen duisternis en licht...
goed of kwaad.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Bedankt dat je me weer tot leven hebt geroepen, maar...
wat doen we eigenlijk hier? Waar gaan we heen?
Kom op, nou. Waar is je gevoel van avontuur gebleven?
O, nee.
Zijn menselijke gedeelte zal de hele wereld afzoeken...
voor een geneesmiddel.
Het kwaad rust echter nooit.
Het zal hem altijd roepen.
Henry, hij gebruikte zijn kracht om Ahmanet te stoppen.
Je weet dat hij onze grootste bondgenoot kan zijn.
Misschien.
Soms is er een monster voor nodig om een monster te stoppen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique, Mandy & NoBrainer
Controle: Scarlett